Références
Quelques projets récents
Traductions publiées
Témoignages
« Un grand merci et bravo, car je n’ai pas modifié grand-chose, comme tu le verras !
Ta traduction est agréable à lire, il n’y a pas d’erreurs et ton style colle bien au mien, donc il y a peu de choses à harmoniser. »Traductrice indépendante, juin 2015
« Je te remercie pour le professionnalisme dont tu as fait preuve pour la réalisation des tutos vidéos et la qualité de ces derniers.
Nous commençons à avoir les retours des utilisateurs et tous sont unanimes sur la grande qualité des tutoriels, et le fait qu’ils transpirent le vécu et l’expérience.
Ces vidéos sont d’une très grande qualité de réalisation, très pédagogiques.
Elles vont véritablement faciliter la prise en main des outils par les professionnels du tourisme. »Responsable projets d’une société informatique, janvier 2014
« Il y avait très peu de corrections. Ta traduction était remarquable malgré ces épouvantables phrases à rallonge… »
Relectrice d’une agence de traduction, juillet 2017
« Je vous félicite pour votre excellent travail. C’était un plaisir de relire vos traductions. ‘est une très bonne traduction et un vrai plaisir à réviser. »
Réviseur d’une agence de traduction, juin 2018
Portfolio
Droits fondamentaux et luttes sociales
- La traite des êtres humains rapporte gros le long de la frontière indo-bangladaise par Usha Rai
- Le mouvement des pêcheurs au Kerala, en Inde par Rohan D. Mathews
- Danemark : le multiculturalisme à l’ombre des réfugiés par Dominic Maciver
- Grève de la faim chez Telefónica – La dignité de ceux qui luttent par Esther Vivas
Culture, politique et société
- Qui a peur du grand méchant Twitter ? par Cristina Mirinda
- La production de vin en Géorgie : « un passeport pour le monde civilisé » par cafebabel.com
- Tinariwen, rencontre avec le groupe malien : « la musique est notre arme » par Fernando Garcia Acuña
- Réforme constitutionnelle en Espagne : que demande le peuple ? par Cristina Cartes
- Le bonheur masculin ou qu’est-ce qui rend les mecs heureux en Europe ? par cafebabel.com
- Euro 2012 : une pub fait des bulles entre Polonais et Espagnols (article collectif)
Tourisme et nouvelles technologies
- Tutoriels vidéo (logiciel de gestion des disponibilités et de réservation en ligne d’hébergements touristiques)
